Manuel pour les cours hybrid